今日のランチ、何にしようかな。 を英語で教えて!

Question

今日のランチに何を食べるか迷っている時に、「今日のランチ、何にしようかな」と言いたいです。

Answer 1

・What should I have for lunch today?
・I wonder what to get for lunch.

「今日のお昼、何にしようかな？」という独り言や、友達に「今日のランチ何がいいかな？」と気軽に相談する時にピッタリなフレーズです。本当に迷っている時にも、会話のきっかけとしても使えます。

What should I have for lunch today?
今日のランチ、何にしようかな。

ちなみに、「I wonder what to get for lunch.」は、「お昼、何にしようかなぁ」と独り言のようにつぶやく時にぴったりの表現だよ。まだ何も決まってなくて、選択肢をあれこれ思い浮かべている感じ。友達との会話のきっかけや、ランチに誘う前のひと言としても自然に使えるよ。

I wonder what to get for lunch today.
今日のランチ、何にしようかな。

Answer 2

・I'm wondering what to have for lunch today.
・Today's lunch options...what should I go for?

例文：
I'm wondering what to have for lunch today.
（今日のランチ、何にしようかな。）

「I'm wondering」は「～かなあと思っています」という意味の表現です。「考え中である」「疑問に思う」という意味でよく使われます。

別の例文もご紹介しておきましょう。

例文：
Today's lunch options... what should I go for?
（今日のランチの選択肢は…何にしようかな？）

こちらは更に口語的な感じですが、「what should I go for」で「何にしようかな」という意味になります。

回答が参考になれば幸いです！