何にしようかな を英語で教えて!

Question

レストランで、メニューを見ながら注文を決める時に使う「何にしようかな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What should I get?
・What do I feel like having?

1. What should I get?
何にしようかな?
＊ シンプルでよく使われる表現です。「何を頼むべきだろう？」というニュアンスで、注文を迷っていることを表します。

例文
Looking at the menu, she said, "What should I get?"
メニューを見ながら彼女は「何にしようかな」と言った。
＊ Looking at the menu は分詞構文で、「メニューを見ながら」という状況を補足的に説明しています。

2. What do I feel like having ?
何にしようかな?
＊ よりカジュアルで感覚的な表現です。「今の気分で何を食べたいだろう？」というニュアンスです。

例文
He scanned the menu and thought, "What do I feel like having?"
彼はメニューを見て「何を食べたい気分かな」と考えた。
＊ He scanned the menu は、過去形で「彼がメニューをざっと見た」という行動を示しています。What do I feel like having ? は、自分が何を食べたい気分かを問う間接的でカジュアルな表現です。この疑問文が心の中での考えを描写しています。

参考にしてみてください。