どれにしようかな を英語で教えて!

Question

食べたい物を聞かれたので、「どれにしようかな」と言いたいです。

Answer 1

・Which one should I choose?

「どれにしようかな？」は上記のように表現します。
これは、色んな選択肢がある中でどれを選ぶべきか言いたい時に使われる表現です。

また、 英語にも尋ねる時の表現とは異なりますが、「どれにしようかな、天の神様の言うとおり」という表現があります。

Eenie, meenie, miney, moe,
Catch a tiger by the toe,
If he hollers let him go,
Eenie, meenie, miney, moe.
イーニー ミーニー マイニー モー
虎の爪先を掴んで捕まえろ
もし虎が吠えたら放してやれ
イーニー ミーニー マイニー モー

これはアメリカ圏で使われる表現です。
この歌詞は特に意味を持たない歌詞で、英語にもこういった言葉遊びというものがよくあります。

少しでも参考になれば幸いです。