どれにしようか迷っている を英語で教えて!

Question

友達の誕生日プレゼントに悩んでいるので「どれにしようか迷っています」と言いたいです。

Answer 1

・can't decide what I should choose
・can't make up my mind what I should get

1. I can’t decide what gift I should choose for my friend’s birthday.
友達の誕生日プレゼントをどれにしようか迷っています。

「どれにしようか迷っている」と表現する場合、「どれ（どのプレゼント）にしようか決められない」という意味で「can’t decide what (gift) I should choose (get) for ～」と言うことが出来ます。～の部分には、友達の誕生日にを意味する「for my friend’s birthday」や、妻のためを意味する「for my wife」などと言うことが出来ます。

2. I can’t make up my mind what gift I should get for my friend’s birthday.
友達の誕生日プレゼントをどれにしようか迷っています。

「迷っている」の別の言い方は、「どれにしようか決定する（心を決める）ことが出来ない」という意味で、「can’t make up my mind what I should get」と言うことも出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ