コンタクトにしようかな を英語で教えて!

Question

メガネの度数が合わなかったので、「コンタクトにしようかな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm thinking of getting contact lenses.
・Maybe I'll switch to contacts.

「コンタクトにしようかなと思ってるんだ」くらいの軽いニュアンスです。まだ決めたわけではなく、検討している段階で使います。

友達に「最近コンタクト考えてるんだよね」と話したり、眼科で「コンタクトを試してみようかと思いまして」と相談する時などにぴったりの自然な表現です。

My glasses prescription feels off, so I'm thinking of getting contact lenses.
メガネの度数が合わない感じがするから、コンタクトにしようかなって思ってる。

ちなみに、「コンタクトに替えようかな」くらいの軽いノリで使うのがポイントだよ。例えば、友達と遊んでてメガネがズレたり曇ったりした時に「あーもう！コンタクトに替えようかな」って感じでポツリとつぶやくのにピッタリ。本気で悩んでるというより、その場の思いつきや軽い決意を示す時に使えるよ。

My glasses prescription is off again. Maybe I'll switch to contacts.
またメガネの度数が合わなくなってきた。コンタクトにしようかな。

Answer 2

・I’m thinking about using contact lenses.
・I’m thinking about switching to contact lenses.

I’m thinking about using contact lenses.
コンタクトレンズを使用することを考えています。

「contact lenses」は「コンタクトレンズ」です。
「am(is) thinking about ~~ing」で「～することを考えている」という意味です。

I’m thinking about switching to contact lenses.
コンタクトレンズに切り替えることを考えています。

「switching」は「switch（切り替える）」のing形です。
「using（使用する）」ではなく、「switching（切り替える）」を使用することで、「もともと眼鏡などを使用していたが、別の手段（コンタクトレンズ）に変更する」という意味合いを強調できます。