今日なにしようかな を英語で教えて!

Question

家で、夫に「今日なにしようかな」と言いたいです。

Answer 1

・What should I do today?
・What to do today...

「今日、何しようかな？」という気軽なニュアンスです。予定がなくて退屈な時や、休日のプランを誰かに相談する時にピッタリ。「何をすべきか」という義務的な意味合いは薄く、友達との会話や独り言でよく使われます。

What should we do today?
今日、何しようか？

ちなみに、「What to do today...」は「今日、何しようかな…」と、特に予定がなく少し手持ち無沙汰な時に使う独り言のようなフレーズだよ。暇でどうしようか考えている感じが伝わるから、友達に「今日ひま？」と聞く前に、SNSでさりげなくつぶやくのにもピッタリ！

What should we do today?
今日、何しようか？

Answer 2

・What to do today?
・I wonder what I should do today.

1. What to do today?
今日は何をしようかな？
カジュアルな形で、独り言のように使われることが多いです。友人や家族との軽い会話で使われます。

例文
What to do today? I feel like doing something fun.
今日何しようかな？何か楽しいことがしたい気分だな。

2. I wonder what I should do today.
今日は何をしようかな？
考え込むようなニュアンスがあり、少し丁寧な表現です。

例文
I wonder what I should do today. Maybe I’ll try that new café.
今日は何をしようかな？新しいカフェに行ってみようかな。

ちなみに英語で「wonder」を使うことで、自分の中で思いをめぐらせているニュアンスを含めることができます。ぜひ使ってみてね！