今日なら言えるはず を英語で教えて!

Question

子供がおねだりしたくて、夫が機嫌がいいので、「今日なら言えるはず」と言いたいです。

Answer 1

・should be able to say today

「言えるはず」は構文的に「should be able to say」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"You should be able to say whatever you want."で「あなたは好きなことを言えるはずです」のように用いることが可能です。

「今日なら」は副詞「today」を加えます。

構文は、第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（今日ならおねだりを言うのが：to say begging today）を組み合わせて構成します。

たとえば“The child should be able to say begging today.”とすれば「今日なら子供もおねだりを言えるはずだ」の意味になりニュアンスが通じます。