反対されるから言えない を英語で教えて!

Question

意見があっても、一方的に反対されてしまうと思ってる時に、「反対されるから言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't say that because I'd be opposed.

｢反対されるから言えない｣ は上記のように表します。

｢言えない｣ はcan't say です。
可能を表す助詞 can の否定文です。
文脈によっては「～してもよい」と許可や、「～かもしれない」という推測の意味もあります。
例)
You can use my computer.
私のコンピュータを使ってもいいよ。
It can be true.
それは本当かもしれない。

ここでの opposed は oppose ｢反対する」や「対立する」を意味する受動態です。
形容詞としても使われ、I am opposed to this policy. ｢このポリシーに反対です。｣ のように使われます。

例文
I have an opinion about it but I can't say that because I'd be opposed.
これについて意見があるんだけど、反対されるから言えない。

opinion : 意見
参考にしてみて下さい。