夏のボーナス何に使おうかな〜 を英語で教えて!

Question

「夏のボーナス何に使おうかな〜」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what I should spend my summer bonus on.
・What to do with my summer bonus...

「夏のボーナス、何に使おうかな〜？」と、独り言のようにつぶやく気軽なフレーズです。

何か大きな買い物を計画している時や、特に使い道が決まっていなくてワクワクしながら考えている時にピッタリ。友人との雑談で「そういえばボーナスどうする？」と話を切り出す時にも使えます。

I wonder what I should spend my summer bonus on.
夏のボーナス何に使おうかな〜。

ちなみに「What to do with my summer bonus...」は、「夏のボーナス、何に使おうかな…」と独り言のようにつぶやく感じです。大きな悩みというより、使い道をあれこれ考えてワクワクしているニュアンス。友達との雑談やSNSで、ボーナスの話題を切り出す時に気軽に使える一言です！

What to do with my summer bonus...
夏のボーナス、何に使おうかなあ。

Answer 2

・What should I do with my summer bonus?

「夏のボーナス何に使おうかな〜」は上記のように表現します。
「What should I do」は直訳すると「何をすべきか」という意味です。自分の選択肢や行動について考えていることを示しています。
「with my summer bonus」は「私の夏のボーナス」という意味です。ボーナスは英語でも「bonus（ボーナス）」と言います。

以下のような類似表現で言い換えることもできます。

I wonder what I should spend my summer bonus on.
夏のボーナスは何に使おうかな。
I’m thinking about how to use my summer bonus.
夏のボーナスの使い道を考えているんだ。
I’m considering what to spend my summer bonus on.
夏のボーナスを何に使うか考えている。