ボーナス上がるかな？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ボーナス上がるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Will my bonus go up?
・Will I be able to get more bonus?

「あがる」は複合動詞で「go up」と表します。

構文は、第一文型（主語［bonus］＋動詞［go］）に副詞（up：上に）を組み合わせた文節の文頭に未来を示す助動詞（will）を加えて疑問文にします。

たとえば"Will my bonus go up?"とすれば「ボーナス上がるかな？」の意味になります。

また「できる」の「be able to」を用いて未来形の疑問文として"Will I be able to get more bonus?"とすると「ボーナスをもっともらえるようになりますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、助動詞（will）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to get more bonus：もっとボーナスをもらえるように）を組み合わせて構成します。