ボーナス上がるかな？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ボーナス上がるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I'll get a bigger bonus.
・Do you think our bonuses will be bigger this year?

「ボーナス、増えるかなぁ？」くらいの、期待と少しの不安が混じった独り言のようなニュアンスです。確信はないけど「そうなったらいいな」と心の中で思っている感じが伝わります。

同僚との雑談で「今年のボーナスどうなるかな？」と話す時や、一人でぼんやり考えている時などにピッタリです。

I wonder if we'll get a bigger bonus this year.
今年のボーナス、上がるかな？

ちなみに、"Do you think our bonuses will be bigger this year?" は「今年のボーナス、去年より多くなるかな？」くらいの軽い感じです。会社の業績の話が出た後などに、同僚と期待や少しの不安を込めて雑談するのにぴったりな一言です。

Do you think our bonuses will be bigger this year?
今年のボーナス、上がるかな？

Answer 2

・Will my bonus go up?
・Will I be able to get more bonus?

「あがる」は複合動詞で「go up」と表します。

構文は、第一文型（主語［bonus］＋動詞［go］）に副詞（up：上に）を組み合わせた文節の文頭に未来を示す助動詞（will）を加えて疑問文にします。

たとえば"Will my bonus go up?"とすれば「ボーナス上がるかな？」の意味になります。

また「できる」の「be able to」を用いて未来形の疑問文として"Will I be able to get more bonus?"とすると「ボーナスをもっともらえるようになりますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、助動詞（will）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to get more bonus：もっとボーナスをもらえるように）を組み合わせて構成します。