今度こそ夏のボーナスは増えそうだ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今度こそ夏のボーナスは増えそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like our summer bonus is gonna be bigger this time for sure.

「今度こそ夏のボーナスは増えそうだ。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 : 〜みたい、〜そう
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスになります。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

this time for sure : 今度こそ、今度こそ確かに、今度こそ間違いなく（慣用表現）

例文
This month's sales are fire. It looks like our summer bonus is gonna be bigger this time for sure.
今月の売上やばいね。今度こそ夏のボーナスは増えそうだ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味も表せます。