今度こそ●● を英語で教えて!

Question

英検2級の試験、前回ダメだったので「今度こそ受かりたい！」と言いたいです。

Answer 1

・This time for sure.
・This time it's certain.
・No doubt about it this time.

"I failed the last time, but this time for sure, I will pass the EIKEN Grade Pre-2 test!"
前回は失敗しましたが、今度こそ英検2級の試験に合格します！

「This time for sure.」は、「今回こそは」という意味で、同じ事が再度起こることへの確信や決意を表明する際に使われます。失敗が続いても自分自身や他人を励ますとき、または以前とは異なる結果を強く期待するときなど、ポジティブなシチュエーションや前向きな気持ちを表す表現です。

I failed the last time, but this time it's certain. I will pass the Level 2 English proficiency test.
前回は落ちましたが、今回こそ間違いない。英検2級に合格します。

I failed the last time, but no doubt about it this time, I want to pass my Eiken Grade 2 exam.
前回は失敗したけど、今回は間違いなく、英検2級の試験に合格したい。

Answer 2

・Next time (for sure)

Next time (for sure)
「今度こそ●●」は英語で「Next time (for sure)」と表現することができます。
「Next time」で「今度」「次回」という意味です。
「Next time」だけでも良いですし、「Next time for sure」と言うこともあります。

例文
I want to pass EIKEN Grade 2 next time!
（今度こそ受かりたい！）
→「英検2級」はさまざまな言い方ができると思いますが、今回は英検の公式Webサイトにある表記「英検：
EIKEN」、「級：Grade」に従いました。

以上、ご参考になれば幸いです。