今度こそ隣になりたい を英語で教えて!

Question

席替えになるので、「今度こそあの子と隣になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to sit next to someone next time for sure.

「隣になりたい」ですがこの場合は席替えで隣に座りたいと言う事なのでsit「座る」を使います。
next to~「〜の隣に」と言う意味です。

他の表現方法ですとget a seat next to~「〜の隣の席を獲得する」とも言えますが上記の方がシンプルでしょう。
「今度こそ」はnext time for sureと言います。

for sureは「確かに、きっと、確実に」と言う意味です。

for sureは付けなくてもよいですが「こそ」のニュアンスを強調したいのであれば付けた方が伝わります。

例文
We’re changing seats today. I want to sit next to (him/her) next time for sure.
「今日席替えだ。今度こそあの子と隣になりたい。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I hope I get to sit next to that girl this time.
・I'm really hoping to end up next to that girl.

例文：
I hope I get to sit next to that girl this time.
（今度こそあの子と隣になりたい。）

「I hope」は「～を願う」という定番表現ですね。「私」の希望や期待を示しています。

「get to sit next to that girl」で「あの子の隣に座れる」という意味です。「next to」で「～の隣」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm really hoping to end up next to that girl after the seat rearrangement.
（席替えで、今回こそあの子の隣に座れることを期待しています。）

「end up」は「結局は～になる」という意味を持ちます。「今回こそ」のニュアンスを出しています。

回答が参考になれば幸いです！