今度こそ禁煙したい！ を英語で教えて!

Question

何度も禁煙に失敗したので、「今度こそ禁煙したい！」と言いたいです。

Answer 1

・This time, I'm quitting smoking for good.
・I'm determined to quit smoking this time.

「今度こそ、きっぱりタバコをやめるぞ！」という強い決意を表すフレーズです。

"for good" が「これを最後に、永久に」という意味を強調しています。過去に禁煙を試みて失敗した人が、友人や家族に「今回は本気だ！」と宣言するような場面で使えます。ユーモラスに「何度目かの正直だよ」というニュアンスで使うこともできます。

This time, I'm quitting smoking for good.
今度こそ、きっぱりタバコをやめるんだ。

ちなみに、「I'm determined to quit smoking this time.」は、「今度こそ本気でタバコやめるって決めたんだ！」という強い決意を表すフレーズです。過去に失敗した経験があっても、今回は違うんだという固い意志を伝えたい時にぴったり。友達との会話などで、決意表明として使えますよ。

I've failed so many times, but I'm determined to quit smoking this time.
何度も失敗したけど、今度こそ禁煙するって決めたんだ。

Answer 2

・want to quit smoking this time
・want to achieve smoking cessation this time

「禁煙する」は「quit smoking」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to quit smoking this time：今度こそ禁煙すること）を組み合わせて構成します。

「～したい」の意味である「want to+原形不定詞」の構文形式としても覚えましょう。

たとえば I want to quit smoking this time! とすれば「今度こそ禁煙したい！」の意味になります。

また「やめること」を意味する不可算名詞「cessation」を使い、述語動詞は「achieve」にして I want to achieve smoking cessation this time! としても「今度こそ禁煙を達成したい」で前段と同じ意味になります。