禁煙してから1週間になる を英語で教えて!

Question

禁煙を始めたので、「禁煙してから１週間になる」と言いたいです。

Answer 1

・I've been smoke-free for a week.
・It's been a week since I quit smoking.
・I've hit my one week milestone of no smoking.

I've been smoke-free for a week now.
私は今、一週間禁煙しています。

「I've been smoke-free for a week.」は、「私は一週間タバコを吸っていません」という意味です。ニュアンスとしては、喫煙者が禁煙を始めたことを示しており、自分自身の健康改善や意志の強さを誇示しています。使えるシチュエーションは、禁煙の進捗を友人や家族に伝える時や、自己紹介の一部として禁煙を取り組んでいる事実を共有する時などです。また、禁煙の支援を求める際や、自分の達成感を表現する際にも使用できます。

It's been a week since I quit smoking. I feel much better now.
「タバコをやめてから1週間経ちます。すごく体調が良くなったよ。」

I've hit my one week milestone of no smoking.
禁煙を始めてから一週間が経ちました。

「It's been a week since I quit smoking」は、自分が禁煙を始めてから1週間経ったという事実を単に報告する表現です。「I've hit my one week milestone of no smoking」は、禁煙を続けることが難しく、その達成が自己認識の大きなマイルストーン（目標達成の一段階）であるという感情や誇りを示します。したがって、この表現は、禁煙の挑戦に対する自分自身の努力や成果を強調したいときに使われます。

Answer 2

・It's been a week since I stopped smoking

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「禁煙してから1週間になる」は英語で上記のように表現できます。

It’s been 期間 since～で「～から...が経つ」という意味になります。

例文：
It's been a week since I stopped smoking. I can’t believe it.
禁煙してから1週間になるよ。信じられないよ。

It’s been a month since I came to Australia. I’m getting used to life.
オーストラリアに来て一か月経ちました。生活に慣れてきました。

＊ be動詞 getting used to 　～に慣れてきている
(ex) I’m getting used to speaking English.
英語を話すのに慣れてきている。

A: It's been a week since I stopped smoking.
禁煙してから1週間になるんです。
B: Are you sure? It is amazing!
本当に？凄いね！

少しでも参考になれば嬉しいです！