1週間につき を英語で教えて!

Question

1週間で2日、部活の休みがあるので「1週間につき」を英語でなんといいますか？

Answer 1

・per week

per: につき
week: 週

We have 2 holidays per week.
１週間に２日お休みがあります。

We have 2 days off in a week.
１週間に2日オフ（活動がない）があります。

上記のように、２通りぐらいは言い方があります。１週間につき2日「per weeek」、または１週間に2日「2 days off in a week」と少々ニュアンスが変わります。

例文
There are 4 days in a week we get together.
私達は１週間に4日会っています。

ちなみに意外とあるのが、隔週で「every other week」と言います。なかなか出てこないですね（笑