1週間着回しコーデ を英語で教えて!

Question

ワイドパンツを買ったので、「同じパンツで1週間着回しコーデしちゃいます！」と言いたいです。

Answer 1

・Mix and match for a week
・Wear the same pants in different styles
・Create a week's worth of outfits with〜

「1週間着回しコーデ」を表す英語の表現は以下の通りです。

1. Mix and match for a week
1週間着回し
「Mix and match」は「異なる服を組み合わせて着ること」です。

例文: I bought these wide pants, and I'm going to mix and match them for a whole week!
このワイドパンツを買ったので、1週間着回しコーデしちゃいます！

2. Wear the same pants in different styles for a week
同じパンツを1週間、違うスタイルで着る
「in different styles」で「違うスタイルで」を表しています。

例文: With these new wide pants, I'm planning to wear them in different styles for a week.
この新しいワイドパンツで、1週間違うスタイルで着回しします！

3. Create a week's worth of outfits with the same pants
同じパンツで1週間分のコーデを作る
「worth of 」は「〜分の」、
「outfits」は「服装」という意味です。

例文: I'm going to create a week's worth of outfits with these wide pants I just got.
買ったばかりのワイドパンツで、1週間分のコーデを作ります！

これらの表現を使って、服の着回しを表現できますよ。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・mix and match the same pants with other clothes for a week

mix and match the same pants with other clothes for a week
同じパンツで1週間着回しします。

mix and match：着回しする
the same pants：同じパンツ
with other clothes：他の服と
for a week：1週間

例：
I've just bought a pair of wide-leg pants.
I am excited to try mixing and matching them with other clothes for a week.
ワイドパンツを買ったの。他の服と合わせて1週間着回しするのが楽しみだなあ。

なお、「着回しコーデ」という名詞句は、以下のように表現できます。
mix and match outfit
mix and match fashion

例：
Damaged jeans with these shirts is my favorite mix and match outfit.
ダメージジーンズとこれらのシャツの組み合わせは、私の好きな着回しコーデだ。