着回し上手 を英語で教えて!

Question

少ないアイテムで着こなしができる友達がいるので、「着回し上手なんです」と言いたいです。

Answer 1

・good at mixing and matching
・nice at mixing and matching

good at mixing and matching
着回し上手

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、mixing and matching は「着回し」「組み合わせ」などの意味を表す表現です。

She's good at mixing and matching. I'm always impressed by her.
（彼女は、着回し上手なんです。いつも感心しています。）

nice at mixing and matching
着回しが上手

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、good と比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

I think you’re nice at mixing and matching.
（君は着回しが上手だと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ