着回し を英語で教えて!

Question

洋服のコーディネートが苦手なので「着回しが上手な人が羨ましい」と言いたいです。

Answer 1

・mixing and and matching their clothes

mixing and and matching は「～を混ぜ組み合わせる」という意味で、
their clothes（その人たちの服を）と併用することで、
「着回し」になります。

例文
I'm jealous people who are good at mixing and and matching their clothes.
着回しが上手な人が羨ましい。

I'm jealous で「～が羨ましい」、
people who are good at で「～が上手な人」と表現できます。
ここでは関係詞 whoを使っており、who 以下が peopleを説明しています。

着回しが上手な人（その人たち）は、持っている服を上下を変えたり、着方を変えたりして着回しますよね。
それをmix とmatchを使って表現します。

Answer 2

・Mix and match

「着回しをする」はmix and matchで表します。「さまざまなものをうまく組み合わせる」という意味でも使える表現です。洋服の着回しの場面でよく使われます。

例文
I envy people who can mix and match.
着回し上手な人が羨ましいです。
＊envy の意味は羨ましい、jealous という単語に近いニュアンスで使います。

This is my favorite mix and match outfits.
この着まわしコーデは私のお気に入りです。
＊outfit は洋服、衣装一式という意味になります。

She want to learn how to mix and match clothing of trend.
彼女はトレンドの洋服の着回し法を身につけたいです。

また海外のお店でセールを行っているときにも、「Mix and match」を使うことがあります。「どれを選んでも」という意味も持っています。