Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

車が混むよ を英語で教えて!

Traffic jam: 交通渋滞

1. Dad, you must be trapped in a traffic jam as you go out in the evening.
お父さん、夕方に出かけると交通渋滞に巻き込まれるに違いないよ。

2. Dad, you might be stuck in a traffic jam as you go out in the evening.
お父さん、夕方に出かけると交通渋滞にはまるかもしれないよ。

1.は「must be trapped」を使うことで「巻き込まれるに違いない」と強い言い方になり、2.は「might be stuck」で「はまるかもしれない」と弱めの言い方になります。

注意は強めでも良いかもしれませんね。

窓を閉めて を英語で教えて!

Close: 閉める
Window: 窓

一般的に「閉める」は「close」で、窓は「window」です。後輩に頼むなら、「Could you」のように丁寧すぎず「Can you」で頼めば良いですね。

例文
Can you close the window since it is windy.
風が強いから窓を閉めてくれる？

My teacher asked us to close the window.
先生は私たちに窓を閉めるよう頼んだ。

ちなみに、「window」を「door」（ドア／戸）に変えても使用できます。

例文
I forgot to close the door.
私はドア／戸を閉め忘れた。

～したらどうですか を英語で教えて!

Why don't you~は一般的に「〜したらいかがですか」と限定的に提案するニュアンスですが、「How about~」はいくつかある選択肢の中で「これ(名詞)をしたらどうですか？」といった感じです。

例文
How about going with him?
彼と行ったらどうですか？

How about showing the plan to our boss at this point?
現段階で我々の上司にその計画を見せてはいかがですか？

How about trying something different?
何か違うことを試してみてはいかがですか？

How about pizza for dinner?
晩御飯のピザはどうですか？

闘う を英語で教えて!

今や日本語のように使用している「Fight」あるいは「Battle」（戦う）で通じます。両方とも「戦い」という名詞でも使用できます。

例文
I like the scene of the battle where the hero fights with the enemy.
主人公が敵と戦うシーンが好きです。

I have to battle with my kids to get them ready in every morning.
朝の用意で毎朝子供と戦わなきゃいけないの。

その他、賞を勝ち取るためにコンテストなどで闘う時は「compete」を使用します。

例文
He competed with other three people to win the prize.
彼はその賞を勝ち取るために、他の３人と闘いました。

例えばどんなものがありますか？ を英語で教えて!

For example: 例えば
What kinds of sweets/dessert: どんなお菓子

For example, what kinds of sweets/dessert do you have?
例えば、どんなお菓子がありますか？

「例えば」は、定型の「For example」で、「どんなお菓子」は「What kinds of sweet/dessert」で表現します。

例文
For example, what kinds of pasta do yo have?
例えば、どんなパスタがありますか？

For example, what kind of tours can we join in this city?
例えば、この町ではどんなツアーに参加できますか？