Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

登校する を英語で教えて!

go to school: 学校に行く

「登校する」と漢字で書くと難しそうですが、シンプルな単語を揃えるだけで意味は通ります。

例文
I am looking forward to seeing Mr. Yamada, who is going to school tomorrow.
あす登校してくる山田くんに会えるのが楽しみです。

I am not going to school today.
今日は登校しない。

How many days should I go to school?
何日間登校したほうがいいの？

We have to make a safe environment for our kids while they go to school.
私たちの子供が学校に行く間は安全な環境づくりをしなくてはいけない。

正月の予定は決まっていますか を英語で教えて!

Schedule: 予定した
New Year's Holiday:　正月休み

Do you decide any schedule during New Year's Holiday?
正月の予定は決まっていますか

外国では「Christmas Holiday」（クリスマス休暇）の前後の方がイベント的に大きく、正月休み「New Year's Holiday」は見劣りしてしまいますが、日本人にとってはこちらはビッグイベントですね。

例文
Did you decide any schedule for this weekend?
今週末の予定は決まっていますか？

I have not decide any schedule for summer vacation.
夏休暇の予定は何も決まっていません。

結論に達する を英語で教えて!

concluded: 結論に達した

「conclude」は「結論付ける」「終わりにする」という動詞です。

例文
We finally concluded after the long discussion.
長い論議の後我々はついに結論に達した。

「達した」というニュアンスを強く出すためには、「reach」（達する）を使用してconcludeの名詞である「conclusion」(結論)を後ろに持ってくる使用法もあります。

例文
We reach to the conclusion.
我々は結論に達した。

あとは、結論としてこうなった、という場合は「consequently」（結果的に）を使用しても良いかもしれません。

例文
We consequently canceled our trip.
私達は結果的に旅行をキャンセルした。

来る日も来る日も を英語で教えて!

It keeps raining day after day.
来る日も来る日も雨が降り続いている。

「来る日も来る日も」は日本語に似た表現で「Day after day」で表現できます。

例文
He went to see his friend at the hospital day after day.
彼は来る日も来る日も病院にいる彼の友達に会いに行った。

It was very stressful that we had thunderstorms day after day.
来る日も来る日も雷雨で非常にストレスを感じた。

It snowed day after day.
来る日も来る日も雪が降った。

自国で を英語で教えて!

My country: 自国

「My」（私の）「country」(国)で十分自国になります。

例文
I would like to go back to my country this summer.
今年の夏は自国に帰りたいです。

Where is your country?
あなたの祖国はどこですか？

有名な作曲家スメタナの交響詩「モルダウ」は「わが祖国」ですが、英語名は「My Country」でしたね。単純な英語ですが、重みがあり愛国心をもって使用する言葉ですね。

例文
I learned about my country in history's class.
歴史の授業で自国について学んだ。