Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

手前 を英語で教えて!

1. 「front」(前／目の前)

日常では「In front of ~」（〜の目の前に）としてよく使われる単語ですが、「from the front of ~」で「〜の手前から」という意味になります。

例文
Please take onigiri/rice ball from the front of you.
おにぎりは手前から取ってください。

2. front以外にも、「Close to ~」（〜に近い）を使用しても言い表せます。

例文
Please take onigiri/rice ball closer to you.
（あなたに近い方の）手前のおにぎりを取ってください。

なお、「あなたの目の前の」おにぎりとなると「right in front of you」という言い方もできます。

音量を下げて を英語で教えて!

1. 「Volume」は日本語と同じく「ボリューム」で、「Turn down」で「下げる」となります。

例文
Can you turn down the volume of TV?
テレビの音量を下げてくれる？

2. 「Lower」も「低くする＝下げる」の意味で使用できます。

例文
We have to lower our voice while she is speaking on the phone.
彼女が電話で話している間は、静かにしなくてはいけません。

ちなみに、反対の音量を上げるは「Turn up the volume」です。

例文
Could you please turn up the volume of microphone?
マイクの音量を上げてもらえますでしょうか？

収入印紙 を英語で教えて!

In what amount of the money do we need to attach revenue stamp?
我々はいくらで収入印紙を貼付しなくてはいけませんか？

「revenue stamp」が税金を徴収し書面を合法化するための「収入印紙」であり、一定額以上に貼付することが義務付けられています。「In what amount of the money」で「どの金額で＝いくらで」を表現します。

例文
I forgot to attach revenue stamp to the document.
その書類に収入印紙を貼るのを忘れてしまった。

ちなみに、有名なアメリカの国税庁はIRS（International Revenue Service）と言いますね。

オンライン申請 を英語で教えて!

What should I do for online application?
オンライン申請をするのにはどうすればいいですか？

「Online」(オンライン)はそのまま英語から来ている通りです。「Application」（申請）は「Apply」（申請する）の名詞になります。

例文
I do not know how to submit the online application.
オンライン申請でどうやって提出したらいいのかわからない。

Can we submit those tax documents through the online?
それらの税金関係の書類はオンラインで提出できますか？

ダラけてる を英語で教えて!

I am being lazy today since I don't want to do anything.
何もしたくないから今日はダラけてる。

Be being lazy: ダラけている
Don't want to do anything: 何もしたくない

Be動詞に「being lazy」(ダラけている)状態をくっつければ、「ダラけている」状態を表現できます。Be動詞がなく、「I am lazy」としてしまうと、その人の性質的自体が「怠け者」と言ってしまうので気をつけましょう。

例文
He was being lazy until the school resume.
学校が再開するまで彼はダラけていた。