Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

偶然 を英語で教えて!

Happen to: 偶然にも〜した

He happened to see his teacher at the station.
彼は偶然にも駅で先生に会った。

Happened to は偶然起こったかのような出来事を表す時に使用します。

その他としては、Accidentally も「偶然にも」という意味で使用できます。

例文
I saw my favorite actor accidentally when I went to Kyoto.
京都に行った時偶然にも大好きな役者を見ました。

ちなみに、偶然の反対で「故意的に」は「on purpose」です。

例文
He left the present for her on the desk, which was of course on purpose.
彼は彼女へのプレゼントを机上に置いていったがそれはもちろん意図的にしたことだ。

幸せな気分 を英語で教えて!

I feel happy before I sleep.
寝る前は幸せな気分です。

Feel happy: 幸せな気分

そのまま「Happy」(幸せ)を「Feel」(感じる)で良いでしょう。Feelは割と汎用性があって使いやすい単語です。Feelの後にどういう気持ちかを表す単語を持ってくれば十分表現できます。

例文
I felt very sad as I heard the story.
私はその話を聞いてとても悲しい気持ちになった。

I felt very comfortable when I woke up.
私は起きた時とても気持ちよかった。

He felt alone as he entered his room.
彼は部屋に入った時孤独を感じた。

登校する を英語で教えて!

go to school: 学校に行く

「登校する」と漢字で書くと難しそうですが、シンプルな単語を揃えるだけで意味は通ります。

例文
I am looking forward to seeing Mr. Yamada, who is going to school tomorrow.
あす登校してくる山田くんに会えるのが楽しみです。

I am not going to school today.
今日は登校しない。

How many days should I go to school?
何日間登校したほうがいいの？

We have to make a safe environment for our kids while they go to school.
私たちの子供が学校に行く間は安全な環境づくりをしなくてはいけない。

正月の予定は決まっていますか を英語で教えて!

Schedule: 予定した
New Year's Holiday:　正月休み

Do you decide any schedule during New Year's Holiday?
正月の予定は決まっていますか

外国では「Christmas Holiday」（クリスマス休暇）の前後の方がイベント的に大きく、正月休み「New Year's Holiday」は見劣りしてしまいますが、日本人にとってはこちらはビッグイベントですね。

例文
Did you decide any schedule for this weekend?
今週末の予定は決まっていますか？

I have not decide any schedule for summer vacation.
夏休暇の予定は何も決まっていません。

英語を使って過ごしてください を英語で教えて!

Use: 使用する
Only~: ～だけ
English: 英語

「使用する」は「Use」で、「～だけ」は「Only」をよく使用します。

Please use only English for a whole day.
一日英語だけ使って過ごしてください。

もしも、英語でだけ「話して」という場合は、
Please speak in English only for a week.
一週間英語だけ話して過ごしてください。

と言えばよく、すべて文章は英語でとなると
Please write in English for a whole day.
一日中英語だけ書いてすごしてください。

といった感じになります。