Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

頭がかゆい を英語で教えて!

Itchy: かゆい
Head: 頭

I have an itchy head.
頭が痒い。

Itchyは体のどこが痒くても使えて、割と覚えやすい単語かとおもいます。

例文
My arm is itchy.
腕がかゆい。

I have itchy nose.
鼻がかゆい。

Is there any good medicine for itchy head?
頭の痒みに効く良い薬はありますか？

I am wondering if I should see a doctor for my itchy head.
頭が痒くて病院に行こうか悩んでいます。

ちなみに、かゆいがItchyで、痛いは「ache」で、頭痛は「headache」です。

1週間につき を英語で教えて!

per: につき
week: 週

We have 2 holidays per week.
１週間に２日お休みがあります。

We have 2 days off in a week.
１週間に2日オフ（活動がない）があります。

上記のように、２通りぐらいは言い方があります。１週間につき2日「per weeek」、または１週間に2日「2 days off in a week」と少々ニュアンスが変わります。

例文
There are 4 days in a week we get together.
私達は１週間に4日会っています。

ちなみに意外とあるのが、隔週で「every other week」と言います。なかなか出てこないですね（笑

賞をとる を英語で教えて!

Win: 勝つ
Award/Prize: 賞

日本語だと賞をもらうといいますが、さすが英語はどちらかというと「賞を勝ち取る」という言い方が多いです。

例文
My little sister won a special prize in essay contest.
私の妹は作文コンクールで特別賞をもらいました。

He finally got a Nobel Prize.
彼はとうとうノーベル賞をもらった。

Although I won the 2nd prize, I was so happy.
２当賞だったけれども、とっても嬉しかった。

ちなみに、awardはそれだけでも使用できます。

She was awarded as the best actress.
彼女は主演女優賞をもらいました。

〇世紀 を英語で教えて!

5th: 5番目の
Century: 世紀
何世紀かは、何番目の世紀と捉えて「５世紀」は「5th Century」となります。

例文
Tragic events happened in Europe during the 12th Century
12世紀中のヨーロッパで起こった悲劇的出来事

We cannot forget that the World War II occurred in the 20th century.
第２次世界大戦が２０世紀に起こったことは忘れられない。

ちなみに、紀元前は「B.C.=Before Christ」で、キリストの降誕が切れ目となっています。なので、西暦と呼ぶわけですね。

AとBの両方とも を英語で教えて!

Both: 両方
A and B: AとB

My little brother can play Tennis and Baseball.
私の弟はテニスも野球も両方できるのです。

例文
I like both Strawberry and Banana.
私はいちごもバナナも両方好きです。

I tried both option 1 and 2.
私は選択肢１も２もトライしてみたのです。

Both companies sounds good.
両社とも良さそうだね。

ちなみに、AかBかどちらかの時は、「either A or B」を使用します。

例文
Please choose either A or B.
AかBのどちらかを選択してください。