Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

もうすぐ期末テストが始まります を英語で教えて!

Final exam (examinationの略): 期末テスト
start/begin: 始まる
soon/shortly: もうすぐ

Final exam will start very soon.
もうすぐ期末テストが始まります。

期末は「今期最後の」という意味合いで「Final」で受け、「テスト」は「Exam (Examination)」と言います。

例文
I got to pass this Final Exam somehow.
この期末テストはなんとか合格点で突破しなきゃ。

Mid-term Exam will begin shortly.
すぐに中間テストが始まるよ。

ちなみに、アメリカではクラス内での抜き打ちのテストは「Pop Quiz」と言いますよ。

手紙を書こう を英語で教えて!

Write: 文章を書く
Letter: 手紙

手紙でもメールでも「書く」は「write」で大丈夫です。何を書くかは「Letter」(手紙)か「Email」(メール)かを入れ替えれば文章になります。例えば、メールの代わりに手紙をとなると、「instead of」(の代わりに)を使ってみてもいいでしょう。

例文
Let's write a letter once in a while instead of email.
メールの代わりにたまには手紙を書こう。

Since I am tired of emails, I wrote a letter to my friend last weekend.
メールには疲れたので、先週友達に手紙を書きました。

貯金額 を英語で教えて!

What is the total amount of the savings?
貯金額は全部でいくらになりますか
What: 何
Total amount: 総額
savings: 貯金

直訳すると、「貯金の総額はいくらですか？」になります。アメリカでは「checking account」が「普通口座」で「saving account」が「定期口座」でしたが、通常の貯金ならば「savings」で「total amount 」が合計額となります。

例文
I did not see the total amount of my savings for a while.
しばらく貯金額は見ていませんでした。

I have to check my savings to buy a car.
車を購入するために貯金を確認しなくてはいけない。

かき氷で一番好きな味 を英語で教えて!

Which flavor of shave ice do you like the best?
かき氷で一番好きな味は何ですか?

Which flavor of: どの味
Shave ice: かき氷
The best: 1番

何味とか、どの味などは「Which flavor」で、一番好きなとなると「the best」でよいでしょう。
かき氷以外のものを入れて色々と応用できます。

例文
Which color do you like the best?
何色が一番好き？

Which flavor of ice cream do you like the best?
アイスクリームは何味が一番好き？

韓国製のキムチ を英語で教えて!

Kimchi: キムチ
Made in Korea: 韓国製キムチ

キムチは「Kimchi」、韓国製は「made in Korea」で表せます。

例文
I would like to eat Kimchi made in Korea.
私は韓国製のキムチが食べたい。

Where can I eat chocolates made in Belgium?
ベルギー製のチョコレートはどこで食べられますか？

I am looking forward to eating Sausage made in Germany.
ドイツ製ソーセージを食べるのを楽しみにしています。

ちなみに、「どこの国の食べ物」という言い方でも表現できます。例えば、「韓国製キムチ」は「Korean Kimchi」、「ベルギーチョコ」は「Belgian Chocolate」、「ドイツ製ソーセージ」は「German Sausage」のようになります。