Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

短気を治したい を英語で教えて!

Improve: 改善する
Short: 短い
Temper: 気質/気性

一般的に病気を「治す」のはcureやhealですが、「短気」は病気ではなく「気質」なのでどちらかというと、そういう気性を改善する「improve」という方が自然な英語になります。

例文
I would like to improve my short temper.
私は短気を治したい/改善したいです。

His father lost his temper as he heard it.
それを聞いて彼のお父さんはカッとなった。

ちなみにTemperだけでも、「機嫌が悪い」という意味で使用できますが、前に形容詞をつけることでより具体的な気分を表現できます。

例文
My mother was in a bad temper this morning.
母は今朝機嫌が悪かった。

何か足りないので、もう一品お願いします を英語で教えて!

We are not full yet, and so need one more dish.
何か足りないので、もう一品お願いします。

Be full: 満腹
Not full yet: 満腹ではない
One more dish: もう一品

「お腹が空いている」は「I am hungry」が有名ですが、「お腹いっぱい」は「I am full」と意外とシンプルな単語で覚えやすいです。

例文
A: Would you like to order one more dish?
もう一品頼みたい？
B: Yes please, I am not full yet.
まだ満腹ではないので、お願いします。

欧米の方々と一緒に食べて気がついたことは、意外と日本人はよく食べるほうです。ぜひ覚えて英語で追加オーダーしましょう！（笑

今、ちょうど終わりました を英語で教えて!

I have just done it.
ちょうど終わりました。

just finished よりも英語の文法をしっかり利用して現在完了形にすればきちんと表現できます。doneは便利な完了形で、「I am done！」(終わった！)と言った形でも日常で使用できます。

例文
We have just done the update of the application.
ソフトの更新が今ちょうど終わりました。

A: Are you still working on the assignment?
まだ宿題やってるの？
B: I've just done it.
今終わったとこだよ。

ちなみに、「Are you done?」も「終わった？」という問い方でよく使用されます。
ぜひ使ってみてください。

右から３番目 を英語で教えて!

I would like to see/buy the third one from the right in the showcase.
ショーケースの右から3番目のが見たい／欲しいです。

the third one：3番目のもの
from the right：右から

「from the right」（右から）「from the left」（左から）何番目は順番で「1st, 2nd, 3rd...」で表します。

例文
Can I take a look at the 2nd one from the left?
左から2番目のものをみれますか？

The person dancing the third from the left is my cousin.
左から3番目に踊っている人が私のいとこです。

信じられない！ を英語で教えて!

No way!
信じられない！／ありえない！

日本語でもありますが、会話の中でとっさに「まさか！」「ウソ〜！」「信じられない！」と驚いて言う時に使えるシンプルだけど覚えやすく、ポジティブもネガティブの気持ちも言い表せる言葉です。

例文
A: My teacher got a novel prize!
私の先生がノーベル賞を取ったの！
B: No way!
まさか！

例文
A: Can you come to this party tomorrow?
明日のこのパーティー来れる？
B: No way, I have an exam tomorrow.
ありえないよ！明日は試験なんだから。

ちなみに、話を聞いていて「え〜！うそ〜！」と言う反応の同様の言葉としては、「You are kidding!（ウソでしょ！）」と、「信じられないよ〜」といったニュアンスで言ったりもします。