Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

追跡番号を教えてください を英語で教えて!

「追跡番号」は上記のように表現します。
荷物は「shipment」で充分通じます。

Please let me know the tracking number of the shipment.
発送された荷物の追跡番号を教えてください。

「Please let me know~」（〜について教えてください）は日常でも大変使える慣用句で、「Please teach/tell me~」と日本語を直訳したような言い方より、よほど日常の会話や文章で使用します。

例文
I will let you know the tracking number as I shipped.
出荷したら追跡番号を知らせますね。

今のところ問題ないを英語で教えて! を英語で教えて!

No problem（全く問題ない）は、ほぼ日本語のようになっているかもしれません。
At this point（現時点／現段階では）は大変汎用性のあるワードなので覚えておくと便利です。

There is no problem at this point.
現時点では全く問題ありません。

例文
At this point, there is no problem or concern in our project.
今のところ、私たちのプロジェクトに問題や懸念となることは全くない。

あとは、講義やプレゼンテーションの途中で下記のように講演／発表者が使うこともよくあります。

例文
Do you have any questions at this point?
この段階で何か質問はありますか？

No, we don't have any questions at this point.
いえ、今のところ質問はありません。

写真を撮ってもらえますか？ を英語で教えて!

「写真を撮ってもらえますか？」は上記のように表現します。
Could you please ~：~してもらえますか？
Take a picture：写真を撮る

「Could you please ~」は丁寧に他人に何かを頼む際にどこでも使用できます。
「Take a picture」は（写真を撮る）の慣用句なので組み合わせれば簡単に文章になり、「for us」（私たちのために）をつけることでより具体的な英語表現になります。

例文
I would like to take a picture with my friend here.
ここで友達と写真を撮りたいです。

ぜひ覚えて旅行で使ってみてください。

このプロジェクトの進行状況について教えてください を英語で教えて!

「このプロジェクトの現況を教えてください。」は上記のように表現します。
Current Status：現況
Please let us/me know：（我々／私に）教えてください

「Please let us/me know」（教えてください）は、口語でも文章でも大変使用頻度が高く、ぜひ覚えて使えるようにしたい慣用句です。

他の言い方として、進み具合に焦点を置いた言い方だと下記のような表現があります。

Would you let us know how far this project is going?
このプロジェクトの進行状況を教えて頂けますか？

How far：どのぐらい遠く（＝どのぐらい先まで）
Going：進んでいる

何時に閉まりますか を英語で教えて!

「何時に閉まりますか？」は上記のように表現します。
日本語だと、お店が開いたり閉まったり無生物主語の感覚がメインですが、英語では人に聞いているので、何時にお店を閉めるかという質問の方がナチュラルに伝わります。無生物主語にすると、

例文
What time is this store closed?
この店は何時に閉まりますか？

となり、もちろん通じます。特別なホリデー／イベント中の営業時間について聞いたりする時は

例文
What time do you open during the Halloween week?
ハロウィンの週の営業時間は何時ですか？

など、臨時営業時間について聞く時も同様に使用できます。