Flag2014

自己紹介

アメリカ合衆国へ留学し、大学院卒業後は現地で教員免許を取り、現地の小中高大学にて教員の仕事に従事し、生きた英語を習得し使用しながら約13年在米した経験があります。

2012年に帰国後は、現在も国際特許事務所で対海外クライアントへのメール/翻訳/通訳対応や法的書類まで取り扱いをしております。

裏拍子を感じる を英語で教えて!

Feel: 感じる
Upbeat: 裏拍子

It is difficult for me to feel the upbeat.
裏拍子を感じるのが難しいんだよ

「感じる」は「Feel」で十分です。「表拍子」が「Downbeat」で「裏拍子」が「Upbeat」となります。

例文
Please count correctly the downbeat first.
まずは表拍子を正確に数えてください。

Let's take the upbeat with clapping the hands.
手を叩いて裏拍子を取ってみよう。

Can you put the accent on the upbeat?
裏拍子にアクセントを置ける？

ちなみに、裏拍子にアクセントを置いた「タターーーッタ」みたいな音楽表現のことをシンコペーションと言いますよ。Downbeat とUpbeatの違いを知っているだけでも、ちょっとプロっぽくてかっこいいですよ。

土砂降り を英語で教えて!

雨に関しては、前にその様子を表現する言葉をつけて表現します。

例文
You should bring an umbrella with you since we will have a heavy rain this afternoon.
午後は土砂降りになるみたいだから傘を持っていった方がいいよ。

It's pouring rain, I will go to work by car.
土砂降りだから、車で職場に行くよ。

外国の天気予報（weather news）をきいていると、色んな雨の種類の表現を聞くことができて面白いですね。実際、最近の日本の夏のゲリラはほぼ「storm」（暴風雨）ですね。でも、この諺通り、

There is no rain that does not stop.
止まない雨はない

ですよ。

お大事に を英語で教えて!

Take care: お大事に

日常でも本当によく使用する単語で、「Take care of yourself」の「of yourself」が省略されたシンプルな言葉です。

例文
A: I am going home since I feel bad.
気分が悪いから家帰るね。
B: Oh, take care.
あら、お大事にね。

相手に良くなると良いね、と言いたい時は「Get well」（治る）を使用し、結構大きめの病気から回復する時は「recover」(回復する)を使用したりもします。

例文
I hope you will get well soon.
早く治ると良いね。

I wish you will recover quickly from the illness.
病気からすぐに回復されることをお祈りしています。

道案内の聞き方 を英語で教えて!

How: どうやって
Get to／Reach: たどり着く

How can I get to that attraction?
あの乗り物まではどうやって行きますか？

Attraction: アトラクション
あの乗り物まで「どのように」は「how」、たどり着くは「get to」または「reach to」を使用することが多く充分通じます。

例文
How can I get/reach to the station?
駅まではどうやって行きますか?

How can I get/reach to the library?
図書館まではどうやって行きますか？

How can I get/reach to Yokohama?
横浜にはどうやって行きますか？

簡単な文章なのでぜひ覚えて使ってみてください。

私の本を返して を英語で教えて!

1. Could you please give me my book back?
私の本を返してくれる？
Give me ~ back: 私に〜を返す

2. I want my book back.
私の本返して欲しんだけど。

1.が丁寧な言い方、2.が直接的で強めになります。親しい友達でもっと強めに言える相手なら、

Give me the book back.
私の本返して。
I need you to give me the book back.
あなたに私の本を返してもらいたいんだけど。

と言っても良いでしょう。

ちなみに、「Back」は電話を折り返して、という時にも使えて、日常的に一番使う言葉が「Call me back！」（折り返してね！）です。