お大事に を英語で教えて!

Question

友人が体調不良で学校を早退するので、「お大事にね」と言いたいです。

Answer 1

・Take care

Take care: お大事に

日常でも本当によく使用する単語で、「Take care of yourself」の「of yourself」が省略されたシンプルな言葉です。

例文
A: I am going home since I feel bad.
気分が悪いから家帰るね。
B: Oh, take care.
あら、お大事にね。

相手に良くなると良いね、と言いたい時は「Get well」（治る）を使用し、結構大きめの病気から回復する時は「recover」(回復する)を使用したりもします。

例文
I hope you will get well soon.
早く治ると良いね。

I wish you will recover quickly from the illness.
病気からすぐに回復されることをお祈りしています。