お大事になさってください を英語で教えて!

Question

体調が悪い人・病気の人にかける言葉｢お大事になさってください｣は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take care of yourself.
・Look after yourself.

「お大事になさってください」は上記のように表現することができます。

1. Take care of yourself.
「お大事にしてください。」
take care は「気をつける」という意味があり、yourself 「自分自身で」をつけることで、「お大事にしてください」と表現することができます。
また、単に Take care でも「お大事に」ということができますが、友達間での日常会話で使うのが一般的です。

例)
Please rest and take care!
ゆっくり休んで、お大事に！

2. Look after yourself.
「お大事にしてください。」
look after は「世話をする」という意味です。イメージは after 「後ろ」から look 「見る」ので「世話する」というイメージです。look after yourself は自分自身で世話をするので「お大事に」というニュアンスになります。

例)
Please rest and look after yourself!
ゆっくり休んで、お大事に！