裏拍子を感じる を英語で教えて!

Question

リズムがずれていると指摘されたので、「裏拍子を感じるのが難しいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Feel the upbeat

Feel: 感じる
Upbeat: 裏拍子

It is difficult for me to feel the upbeat.
裏拍子を感じるのが難しいんだよ

「感じる」は「Feel」で十分です。「表拍子」が「Downbeat」で「裏拍子」が「Upbeat」となります。

例文
Please count correctly the downbeat first.
まずは表拍子を正確に数えてください。

Let's take the upbeat with clapping the hands.
手を叩いて裏拍子を取ってみよう。

Can you put the accent on the upbeat?
裏拍子にアクセントを置ける？

ちなみに、裏拍子にアクセントを置いた「タターーーッタ」みたいな音楽表現のことをシンコペーションと言いますよ。Downbeat とUpbeatの違いを知っているだけでも、ちょっとプロっぽくてかっこいいですよ。