手前 を英語で教えて!

Question

コンビニで、子どもに「手前のおにぎりから取ってね」と言いたいです。

Answer 1

・front
・close

1. 「front」(前／目の前)

日常では「In front of ~」（〜の目の前に）としてよく使われる単語ですが、「from the front of ~」で「〜の手前から」という意味になります。

例文
Please take onigiri/rice ball from the front of you.
おにぎりは手前から取ってください。

2. front以外にも、「Close to ~」（〜に近い）を使用しても言い表せます。

例文
Please take onigiri/rice ball closer to you.
（あなたに近い方の）手前のおにぎりを取ってください。

なお、「あなたの目の前の」おにぎりとなると「right in front of you」という言い方もできます。