一歩手前 を英語で教えて!

Question

夢の実現までもう少しなので、「目標達成の一歩手前まで来た」と言いたいです。

Answer 1

・One step away
・On the verge

1　One step away
「一歩離れている」という意味です。「One step away」は、物理的な距離だけでなく、目標や達成に対しても使われます。

We are one step away from achieving our goal.
目標達成の一歩手前まで来た。

2　On the verge
「瀬戸際に」という意味です。Vergeは「瀬戸際、寸前」という意味で、ポジティブ・ネガティブ両方の文脈で使用できます。

We are on the verge of achieving our goal.
目標達成の一歩手前だ。