一歩一歩 を英語で教えて!

Question

新学期の学校で、クラスメートに「夢に向かって一歩一歩進んでいきたい」と言いたいです。

Answer 1

・Step by step
・One step at a time
・Slow and steady

I want to move towards my dreams step by step.
「僕は夢に向かって一歩一歩進んでいきたいんだ。」

「Step by step」は英語の表現で、「段階ごとに」「一歩ずつ」という意味です。過程やプロセスを細かく分けて、一つ一つ順番に進める様子を表します。指導や説明、業務の進行手順、学習方法、問題解決策などの文脈で使われます。具体的な取り組み方や進め方を提示する際や、焦りせずに確実に進めることを強調する際に使います。

I want to move towards my dream one step at a time.
「僕の夢に向かって、一歩一歩進んでいきたいんだ。」

I'm planning to work towards my dreams, slow and steady.
「私の夢に向かって、ゆっくりと着実に進んでいきたいと思っています。」

「One step at a time」は、複雑な問題やタスクに対面したときに使われ、一つ一つのステップを慎重に進めていくことの重要性を強調します。具体的な行動を引き起こすことを強調する傾向があります。
一方、"Slow and steady"は、総合的なライフスタイルやアプローチに対して使われます。それはより一般的または抽象的な意味で、ゆっくりと着実に物事を進めることの価値を強調します。また、それが結果的に成功に繋がるという考え方（亀とウサギの物語など）を表します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・step by step
・stepwise

一歩一歩はstep by step/one step at a time/stepwiseで表現出来ます。
stepwiseは"1 歩ずつ"という意味を持ちます。

I want to move forward step by step toward my dream.
『夢に向かって一歩一歩進んでいきたい』

The most important thing is to work hard, one step at a time.
『一歩一歩努力することが何よりも大切なことです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ