一歩右・左に を英語で教えて!

Question

左右どちらかに少し動いてほしい時に「一歩右・左に動いて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take one step to the right/left.
・Step to the side.

「右（左）に一歩ずれて」という、立ち位置の微調整をお願いする時の定番フレーズです。

写真撮影で「もう少し右に寄って！」と頼む時や、ダンスの立ち位置を指示する時、満員電車でスペースを空けてほしい時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

Could you take one step to your right?
一歩右にずれてもらえますか？

ちなみに、「Step to the side.」は「ちょっと横にずれて」くらいの軽い感じで、誰かが通り道にいる時に使えます。満員電車で降りたい時や、写真を撮るのに人が入ってしまう時なんかに便利。命令形ですが、Pleaseをつければ丁寧になりますよ。

Could you step to the side for a moment?
ちょっと横にずれてもらえますか？

Answer 2

・one step to the right・left

「一歩右、左に」は上記のように表現します。
日常会話では、動詞も必要ありません。

One step to the right, please.
右に一歩お願いします。

One step to the left, please.
左に一歩お願いします。

Move one step to your left, please.
あなたの左に一歩動いてください。
動詞を使ってもう少し丁寧に言う場合、moveをつけます。

Move a little bit to your right.
右側にちょっと寄ってください。
動いてほしい距離が一歩より少ない場合はa little bitになります。

theの場合も yourの場合も、その人にとっての右、左を意味しますので、動いてほしい人と向かい合っている時は気を付けてください。