右開き・左開き を英語で教えて!

Question

家電量販店で、スタッフに「右開きの冷蔵庫を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Right-opening / Left-opening
・Right-hand opening / Left-hand opening
・Right-handed / Left-handed opening

I'm looking for a right-opening refrigerator.
右開きの冷蔵庫を探しています。

「Right-opening」は「右に開く」、「Left-opening」は「左に開く」を意味します。主に扉や窓、冷蔵庫、オーブンなどの開閉方向を説明するときに使用されます。例えば、アパートや家を設計、改装する際、扉が右に開くか左に開くかは重要な要素となります。同様に、家電製品を購入する際も、その設置場所によっては、右開きか左開きかを選ぶことが求められます。これらは機能性だけでなく、使いやすさや生活スタイルにも影響を与えます。

I'm looking for a refrigerator with a right-hand opening.
「右開きの冷蔵庫を探しています。」

I'm looking for a refrigerator with a right-handed opening.
「右開きの冷蔵庫を探しています。」

Right-hand openingやLeft-hand openingは、扉や窓が右側または左側に開くことを指すのに対し、Right-handedやLeft-handed openingは、右利きや左利きの人が物を開けやすいように設計されたものを指します。前者は建築や設計の文脈で使われ、後者は日常的な利便性や使いやすさを指すのに使われます。

Answer 2

・right-hand(ed)
・left-handed(ed)

I’m looking for right-handed refrigerator .
右開きの冷蔵庫を探しています。

☆ look for 〜を探す

This is a right-handed out-swing door
これは右開きの押す扉です。

This is a left-handed in-swing entrance door
これは左開きの引く玄関のドアです。

☆ちなみにドアが開くのは　swingという言葉を使います。「引く」はin-swing 「押す」はout-swingと表します！