右脳・左脳 を英語で教えて!

Question

人体を説明する時に使う右脳・左脳は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Right brain/Left brain
・Creative side (Right Brain) / Logical side (Left Brain)
・Artistic side (Right Brain) / Analytical side (Left Brain)

In the context of the human brain, we often refer to the right brain and left brain.
人間の脳について話す際、我々はしばしば「右脳」と「左脳」に言及します。

「右脳/左脳」とは、脳の左右半球の機能の違いを指す表現です。左脳は論理的思考や言語、計算などを司り、「分析的」「合理的」な行動や決定をする際に使われます。一方、右脳は直感や感情、創造性などを担当し、「感覚的」「直感的」な思考や行動に関連します。この表現は、人の性格や思考傾向を説明する際や、教育やビジネスの場で、個々の能力や才能を引き出す手法を説明する際によく使われます。

Your idea sounds intriguing. Let's use our creative side to brainstorm more ideas and our logical side to plan the feasibility.
「あなたのアイディアは面白そうだね。創造的な側面を使ってもっとアイディアを出し合い、論理的な側面を使ってその実現可能性を計画しよう。」

In English, when explaining the human body, we often refer to the right brain as the artistic side and the left brain as the analytical side.
英語では、人体を説明するとき、よく「右脳」を芸術的な側面、「左脳」を分析的な側面として参照します。

「Creative side/Logical side」と「Artistic side/Analytical side」は、基本的に右脳と左脳の特性を表す表現ですが、使用するシチュエーションやニュアンスには微妙な違いがあります。「Creative side/Logical side」は一般的に、新しいアイデアを生み出す能力と論理的な思考能力を指すのに対して、「Artistic side/Analytical side」はより具体的に、芸術的な才能と分析的な思考能力を指します。前者は広範な観点から考える能力や問題解決能力に焦点を当て、後者は一般的に芸術や数学、科学などの特定の分野に焦点を当てます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・right brain, left brain
・right side of the brain, left side of the brain

「右脳・左脳」は英語では right brain, left brain や right side of the brain, left side of the brain などで表現することができます。

I think your right brain is superior because you have a good imagination.
（君は想像力が豊かだから、右脳が優れていると思うよ。）

I heard that the left side of the brain and the right side of the body are connected.
（左脳と右半身は繋がってるって聞いたよ。）

※ちなみに brain を使ったスラングで brain candy と言うと「小難しくない娯楽」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ