右投げ・左投げ を英語で教えて!

Question

右手で投げる時に「右投げ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Right-handed pitcher / Left-handed pitcher
・Throws right/left
・Bats right/throws left

I am a right-handed pitcher.
「私は右投げのピッチャーです。」

これらの言葉は主に野球の文脈で使われます。右投げのピッチャーを「Right-handed pitcher」、左投げのピッチャーを「Left-handed pitcher」と呼びます。右投手と左投手では、投げる球の軌道や打者との相性に違いがあり、野球戦略の中で重要な役割を果たします。例えば、監督が試合の状況により、右投手か左投手をマウンドに送ることがあります。

He throws right-handed.
彼は右手で投げます。

In baseball, if someone bats right and throws left, we say they are right-handed batters and left-handed throwers.
野球において、右打ちで左投げの人は、「右打ちで左投げ」または「右打ち左投げ」と言います。

これらの表現は主に野球のコンテキストで使われます。「Throws right/left」はその人が右手または左手でボールを投げることを表し、「Bats right/throws left」はその人が右手でバットを振り、左手でボールを投げることを表します。これらは選手のプレースタイルや戦略を説明する際に用いられます。

Answer 2

・right-handed (右投げ)
・left-handed (左投げ)

「右投げ」は英語で right handed を使って表せます。right は「右」という意味です。

例文
He is throwing the ball with his right hand, but he is using chopsticks with his left hand.
彼はボールを右手で投げますが、箸は左手を使います。
※「箸」は英語で chopsticks と言います。

ちなみに、右左両方を使えることができる場合 switch を使って表現する場合があります。日本語でも両利きのバッターを「スイッチヒッター」と言ったりすることがありますね。

例
switch from left-handed to right-handed.
左利きから右利きへ切り替える