野球の右バッター・左バッター を英語で教えて!

Question

野球選手の話をする時に使う「右バッター・左バッター」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dextral / sinistral hitter
・clockwise / southpaw batsman

・dextral / sinistral hitter
「dextral = right-handed（右利きの）」
「sinistral = left-handed（左利きの）」
という単語です。

あまり馴染みが無いですが、同様の意味で使うことができます。

例）I was trained as a dextral hitter.
私は右バッターとしてトレーニングをしてきた。

・clockwise / southpaw batsman
「clockwise：時計回り」というイメージが強いですが、時計が右に回ることから「右利きの」という意味も持ちます。
「southpaw」は「サウスポー」という外来語としても浸透していますね。

例）The famous southpaw batsman left the field injured.
その有名な左バッターは怪我をして球場を退出した。

バッターを表す単語としては、
「batter」
「hitman」
「batsman」
あたりが主要なものです。

今回ご紹介した形容詞との組み合わせは自由ですので、色々な組み合わせで使用していただければと思います。

Answer 2

・Right-handed batter / Left-handed batter.
・Righty / Lefty.

The right-handed batter hit a home run in the last game.
右バッターは前の試合でホームランを打ちました。

右打者と左打者のニュアンスや使用される状況について、日本語で簡単に説明します。右打者は右側から打つため、左投手に対して有利です。また、左打者は左側から打つため、右投手に対して有利です。野球では、投手の投げる球種や球速によっても選手の打撃スタイルが変わります。右打者は左打者に比べて多いですが、左打者は特定の状況で有利になることもあります。

He is a right-handed batter.
「彼は右バッターです。」

右打者/左打者は野球の選手の利き手を指し、右利き/左利きは一般的な人々の利き手を指す。右打者/左打者は野球の戦略や投手との相性に関わり、右利き/左利きは日常生活での利便性に影響を与える。どちらも個人の特性を表し、コミュニケーションや活動の選択において重要な要素となる。