野球の「○回表・裏」 を英語で教えて!

Question

野球をする時に「○回表・裏」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・top of the 5th inning / bottom of the 5th inning

たとえば「5回表・裏」として名詞句で上記のように表します。

top：（先攻の攻撃である）表（可算名詞）
bottom：（後攻の攻撃である）裏（可算名詞）
inning：回（可算名詞）

単語を用いて構文を作りましょう。

The Giants took the lead in the top of the 5th inning, but the Tigers came from behind in the bottom of the 5th.
5回表に巨人が先制したが、その裏に阪神が逆転した。

take the lead：先制する（熟語表現の複合動詞）
come from behind：逆転する（熟語表現の複合動詞）

前半は第三文型（主語［Giants］＋動詞［took］＋目的語［lead］）に副詞句（in the top of the 5th inning：5回表に）です。

後半は第一文型（主語［Tigers］＋動詞［came from behind］）に副詞句（in the bottom of the 5th：その裏に、5回裏に）です。

Answer 2

・top of the ○th inning / bottom of the ○th inning

野球の「○回表・裏」は、上記のように表せます。

top : 上（名詞）
・「表」は、イニングの上側に表示されるため top を使います。
bottom : 下（名詞）
・top 同様、「裏」はイニングの下側に表示されるため bottom を使います。
of : 〜の（前置詞）
○th : ○回
・数字を除数にして表す場合、数字 + th を使います。ただし、1~3 までは 1st （first）、2nd （second）、3rd （third）となるので注意しましょう。
inning : イニング、回（名詞）

It’s the top of the 1st inning.
1回表です。

They scored two runs in the bottom of the 7th inning.
7回裏に2点を取った。

runs : 得点（名詞、複数形）
・・野球では 「ホームベースに帰ってきた回数」＝得点 のことを run と言います。今回は「２点」なので、 two runs と複数形にします。

Answer 3

・top / bottom
・first / second half

・top / bottom

「top」は日本語で言う「表」
「bottom」は「裏」を指します。

パット見「上と下」を表しそうな２ワードですが、メジャーリーグでは最も頻繁に使われる語彙ですね。

例）He got injured during the bottom of the 4th unit.
彼は４回裏で怪我をしてしまった。

・first half / second half

文字通り、「イニングの前半/後半」として表現することもできます。

また、イニングのことは「inning」もしくは「unit」と言うことが多いです。

例）On the second half of the third unit, the batter tried his best to get a point.
3回裏、そのバッターは点を奪取しようと精一杯努めた。

Answer 4

・Top/bottom of the ○th inning in baseball.
・Top/bottom of the ○th frame in baseball.

It's the top of the 5th inning, and our team is leading by two runs.
「5回表です。私たちのチームは2点リードしています。」

「○回のトップ/ボトム」は、野球のイニングを表す言葉です。トップは攻撃側、ボトムは守備側を指します。例えば、「5回のトップ」は5回の攻撃側を意味し、「7回のボトム」は7回の守備側を意味します。この表現は試合の進行やスコアの確認に使われます。また、トップやボトムのイニングによって戦略やプレッシャーも変わります。

It's the top of the 5th inning, and our team is leading by two runs.
「5回表です。私たちのチームは2点リードしています。」

トップ/ボトムの○回目は、野球のイニングやフレームを指します。トップは攻撃側、ボトムは守備側を表します。日常生活では、競技やゲームの順番やターンを表す際に使用されます。例えば、会議での発言順や友達とのゲームの順番を決める際に使われます。