本垢・裏垢・サブ垢 を英語で教えて!

Question

SNSなどのアカウントでこれは本垢、これは趣味用のサブ垢や裏垢などと、言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Main account, alt account, sub account
・Primary account, secondary account, backup account.
・Shadow account

This is my main account, and this one is my alt for hobbies.
これが私のメインアカウントで、こちらは趣味用のサブアカウントです。

メインアカウントは主に使用するアカウントで、本名や本人確認が必要な情報を登録することが多いです。一方、アルトアカウント（代替アカウント）は別の目的や役割のために作る追加のアカウントで、趣味や特定のトピックに焦点を当てていることが多いです。サブアカウントは主要なアカウントから派生したアカウントで、特定の機能やオンラインサービスへのアクセスを制限するために使用されます。例えば、親が子供用に作る家庭共有アカウントなどがこれに該当します。

This is my primary account for general use, while this other one is my secondary account for my hobbies, and the third one is a backup account just in case anything happens.
「これは一般的な使用のための私のプライマリーアカウントで、この他のアカウントは趣味用のセカンダリーアカウント、そして3つ目のアカウントは何かあったとき用のバックアップアカウントです。」

This is my main account, and this is my shadow account for hobbies or unofficial activities.
これが私のメインのアカウントで、これが趣味や非公式の活動のためのシャドウアカウントです。

一般的に、"Primary account"は一番よく使用する、主要なアカウントを指します。"Secondary account"は追加の、より少なく使用するアカウントのことを指します。"Backup account"は主要なアカウントがなんらかの理由で利用できなくなったときの代替手段として設定するアカウントを指します。"Shadow account"は、一般的には本来の利用者以外によって制御される非公開のアカウントで、セキュリティー目的や違法行為に使われることがあります。

Answer 2

・real account
・secret account
・second account

「本垢」は英語では real account でいいと思います。
対して「裏垢」は fake account や secret account などで表現できます。
「サブ垢」は second account や substitute account などで言い表せます。

In addition to his real account, he uses multiple accounts online, such as secret account and second account.
（彼はオンライン上では、本垢の他にも、裏垢やサブ垢など複数のアカウントを使っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。