ビーム・サーベル を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の中に使う接近戦用の武器「ビーム・サーベル」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・beam saber
・A lightsaber

ビームサーベルは、主にガンダムなどのSFアニメに出てくる「光の剣」のことです。プラズマの刃で敵を斬る、ロボット用の強力な武器ですね。

日常会話では、アニメやゲームの話で「あのモビルスーツのビームサーベルかっこいいよね！」と使ったり、棒状のものを振り回して「ビームサーベル！」とふざけて遊んだりする時に使えます。SF好きにはお馴染みの、ロマンあふれる言葉です！

In Gundam, the close-combat weapon "ビーム・サーベル" is just called a "beam saber" in English.
ガンダムでは、接近戦用の武器「ビーム・サーベル」は英語でもそのまま「beam saber」と呼ばれます。

ちなみに、「A lightsaber」と言うと「（たくさんある中の）どれか一本のライトセーバー」という感じです。特定の誰のものでもない、一般的なライトセーバーを指したい時に使えます。例えば「もしライトセーバーを一本持てるなら何色がいい？」と想像で話す時などにピッタリです。

What do you call the close-combat weapon from Gundam, the "beam saber," in English?
ガンダムの接近戦用の武器「ビーム・サーベル」は英語でなんというのですか？

Answer 2

・Beam Saber

「ビーム・サーベル」は架空の兵器で固有名詞扱いになるので「Beam Saber」と表します。「Beam（ビーム）」は英語読み、「Saber（サーベル）」はオランダ語読みです。英語読みでは「séɪbə（セイバー）」になります。
（例文）
Beam Sabers are one of the weapons of a mobile suit, and are swords made of high-density particles.
ビームサーベルはモビルスーツの武器の一つで、高密度の粒子で作られた剣です。

構文の特徴は、後半部分を第二文型（主語［Beam Sabers-省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［swords］）で構成して、補語を過去分詞の修飾句（made of high-density particles：高密度の粒子で作られた）で後置修飾しています。