バームクーヘン を英語で教えて!

Question

取引先で、お相手に「こちらうちで人気のバームクーヘンです。よかったらどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Baumkuchen
・tree cake

バウムクーヘンは、木の年輪のような見た目から「長寿」や「繁栄」を連想させる縁起の良いお菓子。結婚式の引き出物や内祝い、お中元・お歳暮など、お祝い事や感謝を伝えるギフトの定番です。もちろん、普段のおやつや手土産にもぴったり！しっとりした食感で、誰にでも喜ばれる安心感があります。

This is a popular Baumkuchen from our local area. Please enjoy it.
こちらは地元で人気のバームクーヘンです。どうぞ召し上がってください。

ちなみに、tree cakeは「バウムクーヘン」のことだよ！木の年輪みたいな見た目からそう呼ばれるんだ。日本ではお祝いの贈り物として定番だけど、海外では「ドイツの伝統的なお菓子」として紹介されることが多いかな。コーヒータイムのお供にぴったりだね！

This is our popular tree cake. Please have some.
こちらうちで人気のバームクーヘンです。よかったらどうぞ。

Answer 2

・baumkuchen

baumkuchen：バームクーヘン
ドイツ語ですが、英語でもそのまま使われています（私はイギリスに住んでいますが、こちらのレシピ紹介サイトでも普通にbaumkuchenと書かれていました）。

例文
This is our popular baumkuchen. Please take some, if you want.
こちらうちで人気のバームクーヘンです。よかったらどうぞ。
※「良かったらどうぞ」はif you would like, you can takeやhelp yourselfなどでも表現できます。

My daughter loves baumkuchen.
私の娘はバームクーヘンが大好きです。