フリーペーパー を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「街で配っているフリーペーパーに載っていたお店に行きたいね」と言いたいです。

Answer 1

・Free paper
・Free publication
・Community Newsletter

I want to go to a shop I saw in a free paper they were distributing downtown, don't you?
「街で配っていたフリーペーパーに載っていたお店に行きたいんだけど、君もどう？」

「Free paper」は無料で配布される新聞や雑誌のことを指します。通常、特定の地域やコミュニティ、特定のテーマに焦点を当てた内容が掲載され、地元の情報やイベント、サービスなどを広く伝えるために利用されます。また、広告主や発行者の情報発信や宣伝の手段としても活用されます。主に駅やスーパーマーケット、カフェなどの公共の場所や店舗で手に取ることができます。

I want to go to the store that was featured in the free publication they were handing out downtown.
「街で配っていたフリーペーパーに載っていたお店に行きたいね。」

I want to go to the shop that was featured in the community newsletter they distribute around town.
「街で配っているコミュニティーニュースレターに載っていたお店に行きたいね。」

Free publicationは無料で配布される書物や雑誌を指し、一般的には特定のトピックや業界についての情報を提供します。一方、Community Newsletterは特定のコミュニティや地域のメンバーに配布されるニュースレターで、地元のイベント、ニュース、アップデートなどを共有します。Free publicationはその内容が広範であることが多く、Community Newsletterはより地元密着型の情報を提供します。ネイティブスピーカーは、その情報の種類と必要性によってこれらを使い分けます。

Answer 2

・free paper
・free newspaper

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「フリーペーパー 」は英語で下記のように表現することができます。

① free paper

例文：
I'd like to go to the store that was in the free paper they hand out in town.
(街で配っているフリーペーパーに載っていたお店に行きたいね)

＊ I'd like to 動詞の原形　〜したい
＊ hand out　〜を配る

例文：
I’d like to change my seat.
(席を変更して欲しいのですが。)

I saw a man who was handing out tissues.
(ティッシュを配っていた男性を見ました。)


② free newspaper

例文：
Do you receive free newspapers?
(あなたはフリーペーパーを受け取りますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！