ノーベル賞 を英語で教えて!

Question

ノーベル賞が発表されたって英語で何ていう？

Answer 1

・Nobel Prize
・Nobel Award
・Nobel Laureate

The Nobel Prize winners have been announced.
ノーベル賞の受賞者が発表されました。

ノーベル賞は、科学、文学、平和活動など、人類の発展に大きな貢献をした人々に授与される世界的に最も権威のある賞です。専門家や研究者、作家、平和活動家などが受賞対象になり、その業績が世界中から高く評価されます。言及するシチュエーションとしては、その人物や業績の評価、尊敬の意を示す際に使われます。例えば、「彼の研究はノーベル賞に値する」や「彼はノーベル賞を受賞した科学者だ」などと使用します。

The Nobel Prize winners have been announced.
ノーベル賞の受賞者が発表されました。

The Nobel Laureate for literature has just been announced.
「文学のノーベル賞受賞者が発表されました。」

Nobel Awardは、ノーベル賞そのものを指す言葉で、特定のカテゴリー（例：物理学、文学、平和など）での業績を称える賞を意味します。「今年のノーベル賞は誰に授与されるのか」のような文脈で使います。対してNobel Laureateは、ノーベル賞を受賞した人物を指す言葉で、「彼はノーベル賞受賞者だ」というように、特定の人物が賞を受賞したことを強調する文脈で使います。

Answer 2

・Nobel Prize

「ノーベル賞」は英語では、"Nobel Prize"と言います。

「ノーベル賞が発表された」と英語で言う場合には、
"The Nobel Prize has been announced."（ノーベル賞が発表されました）
"The Nobel Prize winners have been announced."（ノーベル賞の受賞者が発表されました）
などと表現できます。

ノーベル賞には6つの部門があります。
ノーベル生理学・医学賞：The Nobel Prize in Physiology or Medicine
ノーベル物理学賞：The Nobel Prize in Physics
ノーベル化学賞：The Nobel Prize in Chemistry
ノーベル文学賞：The Nobel Prize in Literature
ノーベル平和賞：The Nobel Peace Prize
ノーベル経済学賞：The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences

「ノーベル賞受賞者」は、"Nobel laureate"と言います。