平日の時刻表・休日の時刻表 を英語で教えて!

Question

娘が電車に乗って出かけるので「平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね」と言いたいです。

Answer 1

・weekday / weekend train timetable
・weekday / weekend train schedule

1. weekday / weekend train timetable
weekday は「平日」 weekendは「週末（休日）」、 train timetable は「（電車の）時刻表」という意味の表現です。

例文
Please be careful because the weekday timetable and the weekend timetable are completely different.
平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね。

completely は「全く」という意味の表現です。

2. weekday / weekend train schedule
train schedule も「（電車の）時刻表」という意味の表現です。train timetable よりはカジュアルな表現になります。

例文
Weekday and weekend train schedules are completely different, please check them.
平日と休日の時刻表は全く違うので、確認してね。