平日の時刻表・休日の時刻表 を英語で教えて!

Question

娘が電車に乗って出かけるので「平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね」と言いたいです。

Answer 1

・Weekday and weekend schedule
・Regular and holiday timetable
・Standard and off-peak timetable

The weekday and weekend schedules are completely different, so be careful, okay?
平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね。

「Weekday schedule」は平日のスケジュールを指し、仕事や学校などの通常業務がある日常的な計画や予定のことです。これに対して「weekend schedule」は週末のスケジュールを意味し、リラックスやレジャー、趣味の時間が多く取られることが一般的です。使えるシチュエーションとしては、友人や同僚との予定を確認するときや、自分の効率良い時間管理を行いたい場合に「Weekday schedule」「Weekend schedule」を用いて区別すると便利です。

The weekday timetable is totally different from the holiday timetable, so be careful, okay?
平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね。

"The weekday timetable and the weekend timetable are totally different, so be careful."
「平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね。」

"Regular and holiday timetable"は、主に祝日や特定の休日の時間割が通常の時間割と異なる場合に使われます。例えば、クリスマスや新年などの特定の祝日に運行されるバスや電車の時刻表です。一方、"Standard and off-peak timetable"は、通常の稼働時間と非混雑時間（オフピーク）の時刻表を意味します。平日の通勤時間（ラッシュアワー）とそれ以外の時間帯のサービスを比較する際に用いられます。両者は、異なるタイミングで利用者に情報を提供するために使用されます。

Answer 2

・weekday / weekend train timetable
・weekday / weekend train schedule

1. weekday / weekend train timetable
weekday は「平日」 weekendは「週末（休日）」、 train timetable は「（電車の）時刻表」という意味の表現です。

例文
Please be careful because the weekday timetable and the weekend timetable are completely different.
平日の時刻表と休日の時刻表は全然違うので気を付けてね。

completely は「全く」という意味の表現です。

2. weekday / weekend train schedule
train schedule も「（電車の）時刻表」という意味の表現です。train timetable よりはカジュアルな表現になります。

例文
Weekday and weekend train schedules are completely different, please check them.
平日と休日の時刻表は全く違うので、確認してね。