空港までのバスの時刻表を見せてください を英語で教えて!

Question

バス停で運転士に「空港までのバスの時刻表を見せてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please show me the bus schedule to the airport?
・Could I please see the bus timetable to the airport?
・Can I have a look at the bus schedule for the airport, please?

Excuse me, could you please show me the bus schedule to the airport?
すみません、空港までのバスの時刻表を見せていただけますか？

「Could you please show me the bus schedule to the airport?」は「空港へのバスのスケジュールを見せていただけますか？」という意味です。バスの停留所や情報カウンターなどで、自分が空港に向かうためのバスの出発時間や運行間隔を知りたい時に使う表現です。また、ホテルのフロントや旅行代理店などにも使えます。紳士的な言い方で、相手に対する敬意を示しています。

Excuse me, could I please see the bus timetable to the airport?
「すみません、空港までのバスの時刻表を見せていただけますか？」

Excuse me, could you please show me the bus schedule for the airport?
「すみません、空港までのバスの時刻表を見せていただけますか？」

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持ちますが、表現の方法が異なるため、使い分けるシチュエーションが存在します。Could I please see the bus timetable to the airport?はより丁寧な表現で、公的な場所や初対面の人に対して使われます。一方、Can I have a look at the bus schedule for the airport, please?はよりカジュアルで、知り合いや友人に対して使われることが多いです。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you show me the bus timetable to the airport, please?

Could you ～please?：～していただけますか？
show：見せる
bus：バス
timetable：時刻表、タイムテーブル
airport：空港

例文
Could you show me the bus timetable to the airport, please?
空港までのバスの時刻表を見せてください。
※「～してください」はPleaseから文を始めても良いのですが、命令形のニュアンスを含むため、場合によっては上から目線という印象を与えてしまいます。Can you～?やCould you～?のように疑問形で聞くと良い印象になります。

Could you show me the bus timetable to Haneda airport, please?
羽田空港までのバスの時刻表を見せてください。
※具体的な空港名を言うときには、「空港名+airport」で表現します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ