座席表を見せてくれる？ を英語で教えて!

Question

彼が取ってくれたコンサートのチケットの座席を確認したかったので、「座席表を見せてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you show me the seating chart?
・Could you display the seating plan, please?
・May I have a look at the seat map?

Can you show me the seating chart for the concert tickets you got?
「あなたが取ってくれたコンサートのチケットの座席表を見せてくれる？」

「Can you show me the seating chart?」は、「座席表を見せてもらえますか？」という意味です。このフレーズは、コンサートや演劇、映画館、飛行機、会議など特定の場所の座席配置を知りたいときに使います。また、結婚式やパーティーなどのイベントで、参加者がどの席に着席するかを確認するためにも使われます。

Could you display the seating plan, please? I want to see where our seats are for the concert you got tickets for.
「座席表を見せてくれる？君が取ってくれたコンサートのチケットの座席を確認したいんだ。」

May I have a look at the seat map for the concert tickets you got?
「君が取ってくれたコンサートのチケットの座席表を見せてもらえる？」

「Could you display the seating plan, please?」は一般的に、公の場や公式な状況（例えば、会議やイベント）で使われます。座席表が電子ディスプレイやスクリーンに表示される状況を想定しています。

一方、「May I have a look at the seat map?」はよりカジュアルな状況や、個人的な状況で使われます。例えば、映画館や飛行機で座席を選ぶ際に使うことが考えられます。こちらは具体的な座席表を手に取って見ることを想定しています。

Answer 2

・Can I see the seating chart ?
・Can I see the seating arrangement ?

・Seating chart
"Chart"は「表」と言う意味です。

例
Please check the seating chart to find your seat.
座席表を見て自分の席を確認してください。

Where can I check the seating chart for our class?
クラスの座席表はどこで確認できますか？


・seating arrangement
"Arrangement"は「配列」、「配置」と言う意味です。

例
We need to decide the seating arrangement for the reception.
披露宴の座席表を決める必要があります。