座席表の最新版を共有してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

カンファレンス運営に「座席表の最新版を共有してもらえますか？」と英語でお願いしたいです。

Answer 1

・Could you share the latest version of the seating chart, please?

「座席表の最新版を共有してもらえますか？」は「頂けますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

share：共有する（他動詞）
the latest：最新の（形容詞の最上級表現）
seating chart：座席表（可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［share］＋目的語［the latest version of the seating chart：座席表の最新版］）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you share the latest version of the seating chart, please, so that we can finalize the event preparations?
イベント準備を完成させられるように、最新版の座席表を共有してもらえますか？

so that：～できるように、～のために（接続詞）
finalize：完成させる（他動詞）
preparations：用意の手はず、準備（可算名詞）
多岐にわたる場合、複数形で表すこともあります。

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［finalize］＋目的語［event preparations：イベント準備］）に助動詞（can）です。