座席番号を教えてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

劇場スタッフに「座席番号を教えてもらえますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you tell me my seat number, please?
・May I ask what my seat number is?

1. Could you tell me my seat number, please?
座席番号を教えていただけますか？

Could you tell me ～?「〜を教えてもらえますか？」という丁寧な依頼の定番表現です。please を加えることで、より丁寧に聞くことが出来ます。
tell me my seat number は tell + 人 + 物（第4文型）の形で、「（人）に（物）を伝える」と言うことが出来ます。
シンプルで丁寧な文なので、初対面のスタッフにも安心して使える表現です。

例文
Excuse me, could you tell me my seat number, please? I can’t seem to find it on my ticket.
すみません、座席番号を教えていただけますか？チケットに見つからなくて…。

＊can’t seem to ～は直訳で「～できないようだ」ですが、控えめな言い方で「見つけられないんです」という表現です。

2. May I ask what my seat number is?
私の座席番号を教えていただいてもよろしいですか？

May I ask ～? は、丁寧でフォーマルな尋ね方で、目上の人や接客でよく使われます。「お尋ねしてもよろしいでしょうか？」という控えめな響きがあり、特に目上の人や接客対応でよく使われます。
what my seat number is は間接疑問文（what 主語＋動詞?）なので、主語＋動詞の語順に注意です。
少しかしこまった場面やフォーマルな施設に向いています。

例文
May I ask what my seat number is? I cannot find it on my ticket.
私の座席番号を教えていただいてもよろしいですか？チケット上に見当たらないんです。