ビーガンメニューの成分表を見せてください を英語で教えて!

Question

ヴィーガンレストランで、店員さんに「ビーガンメニューの成分表を見せてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you show me the composition table of the vegan menu?

「ビーガンメニューの成分表を見せてください」は「～して頂けますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

composition table：成分表（可算の名詞句）
他に ingredient list （食材リスト）を用いても良いです。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第四文型（主語［you］＋動詞［show：見せる］＋間接目的語［me］＋直接目的語［composition table of the vegan menu：ビーガンメニューの成分表］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you show me the composition table of the vegan menu since it’s difficult to identify the ingredients in Japanese cuisine?
日本料理は食材の識別が難しいので、ヴィーガンメニューの成分表を見せてください。

identify：識別する（他動詞）
Japanese cuisine：日本料理、和食（不可算の名詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to identify the ingredients in Japanese cuisine：日本料理は食材を識別するのが）を組み合わせます。